1
00:01:25,126 --> 00:01:28,667
- แล้วฟิลิปป์ล่ะ?
- ใช่ ช่างเครื่องทำงานได้ดีมาก
2
00:01:28,876 --> 00:01:31,042
- มันช่างสวยงามจริงๆ
- เธอเป็นอะไร?
3
00:01:31,709 --> 00:01:32,876
สวยจริง!
4
00:01:33,042 --> 00:01:34,959
ความงามของคุณ
ยังคงมีกลิ่นจาระบีรถยนต์
5
00:01:35,834 --> 00:01:37,876
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเสน่ห์ของเธอนะเพื่อน
6
00:01:54,126 --> 00:01:56,709
ฉันไม่อยากทำให้ปาร์ตี้สปอยล์ แต่...
7
00:01:57,292 --> 00:01:58,376
อะไรนะ?
8
00:01:58,709 --> 00:02:01,292
คิดไกลแค่ไหน.
เครื่องบินทะเลลำนี้สามารถเหินได้เหรอ?
9
00:02:01,376 --> 00:02:03,417
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะรู้ใช่ไหม?
10
00:02:05,334 --> 00:02:06,751
ล้อเล่นนะ พักผ่อนเถอะ
11
00:02:07,167 --> 00:02:08,501
เรากำลังกลับบ้าน
12
00:02:28,542 --> 00:02:30,001
ตกลง. พร้อมลงจอด.
13
00:02:39,834 --> 00:02:42,792
อึ! อึศักดิ์สิทธิ์!
14
00:02:43,126 --> 00:02:44,751
อึศักดิ์สิทธิ์!
15
00:24:31,792 --> 00:24:34,292
“อย่าเคาะมัน”
โดย The Delta Rhythm Boys
16
00:41:43,959 --> 00:41:45,084
เรามาช้า.
17
00:42:02,084 --> 00:42:04,001
จูลี่! เรามาช้า.
18
00:42:06,876 --> 00:42:08,792
เราไม่เพียงแต่มีตึกระฟ้าเท่านั้น
19
00:42:08,876 --> 00:42:11,584
แต่เราก็จะมีเช่นกัน
เรือดำน้ำคนแคระสองลำบนเรือ
20
00:42:11,667 --> 00:42:15,792
ที่จะเข้าถึงความลึกไม่เคย
ยังไม่เคยเห็นมนุษย์เลย
21
00:42:16,792 --> 00:42:20,209
ตอนนี้นักดำน้ำของเราก็จะพร้อมแล้ว
ด้วยการดำน้ำที่คล่องตัว
22
00:42:20,376 --> 00:42:23,834
ติดตั้งด้วย
ระบบไฟส่องสว่างแบบรวม
23
00:42:23,917 --> 00:42:25,917
และระบบโทรศัพท์ทางทะเล
24
00:42:26,042 --> 00:42:27,376
เพื่อสื่อสารใต้น้ำ
25
00:42:27,751 --> 00:42:30,126
- กรุณาดู.
- สไตล์เจมส์บอนด์
26
00:42:30,292 --> 00:42:33,292
เราออกอากาศแล้ว
สารคดีสัตว์หลายสิบเรื่อง...
27
00:42:33,417 --> 00:42:35,251
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ
28
00:42:35,334 --> 00:42:38,709
เราคงอธิบายไม่ถูก
29
00:42:38,959 --> 00:42:41,709
ฉันไม่ได้ทำสารคดีเกี่ยวกับสัตว์
30
00:42:41,876 --> 00:42:46,417
ฉันจะเล่าเรื่องผู้ชาย
ที่กำลังจะไปสำรวจโลกใหม่
31
00:42:46,501 --> 00:42:48,376
กัปตัน Cousteau เป็นผู้นำ
32
00:42:48,501 --> 00:42:51,334
และรอบตัวเขา
แกลเลอรี่ของบุคคลอื่นๆ
33
00:42:51,709 --> 00:42:53,834
เบแบร์ มือขวาผู้ภักดีของเขา
34
00:42:54,042 --> 00:42:58,209
และภรรยาที่สุขุมรอบคอบ ซิโมน
ที่ลูกเรือทุกคนชื่นชอบ
35
00:42:58,459 --> 00:43:02,209
และลูกชายที่มีหน้าตาเหมือนดาราหนัง
ฟิลิปป์.
36
00:43:03,084 --> 00:43:05,459
ผู้ชมจะเดินทางไปกับเรา
37
00:43:05,709 --> 00:43:08,334
สู่มหาสมุทรทั้งหมด
บนพื้นโลก
38
00:43:08,417 --> 00:43:10,417
พวกเขาจะค้นพบว่า
พวกเขาจะสำรวจ
39
00:43:10,584 --> 00:43:12,167
พวกเขาจะแบ่งปันอารมณ์ของเรา
40
00:43:12,459 --> 00:43:14,584
พวกเขาจะกลัวเมื่อเราเสี่ยง
41
00:43:14,667 --> 00:43:17,292
พวกเขาจะตัวสั่น
พวกเขาจะหัวเราะ พวกเขาจะร้องไห้
42
00:43:17,917 --> 00:43:20,292
ไม่ใช่เรื่องราวเกี่ยวกับปลา
ผู้ที่มีความสนใจ
43
00:43:20,376 --> 00:43:24,542
มันเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับผู้คนและสิ่งนั้น
คือสิ่งที่ฉันตั้งใจจะแสดงให้ผู้ชมของคุณเห็น
44
00:43:24,876 --> 00:43:27,334
และมีหนังกี่เรื่อง
สัญญานี้จะครอบคลุมหรือไม่?
45
00:43:28,042 --> 00:43:29,667
- สิบสอง
- หก!
46
00:43:30,251 --> 00:43:31,292
สิบสอง
47
00:44:24,959 --> 00:44:26,001
ขอบคุณ
48
00:44:26,126 --> 00:44:27,667
- ถึงคาลิปโซ่
- คาลิปโซ่!
49
00:46:34,126 --> 00:46:35,417
อยู่ที่นี่.
50
00:46:37,751 --> 00:46:39,042
มากับฉัน.
51
00:54:21,751 --> 00:54:22,959
หมอคลาร์ก.
52
00:54:23,126 --> 00:54:26,417
หัวหน้าภาควิชาสัตววิทยา
ของมหาวิทยาลัยแมริแลนด์
53
00:54:26,501 --> 00:54:27,542
- ฟิลิปป์ ลูกชายของฉัน
- สวัสดี.
54
00:54:27,626 --> 00:54:29,459
ยินดีที่ได้รู้จัก. เชิญทางนี้ครับ.
55
00:54:29,542 --> 00:54:33,834
เธอมีชื่อเสียงมากที่สุดในโลก
ผู้เชี่ยวชาญด้านฉลามในโลก
56
00:54:33,917 --> 00:54:35,876
ประทับใจ.
คุณไม่มีกระเป๋าเดินทางเหรอ?
57
00:54:36,167 --> 00:54:39,917
- ฉันถูกบอกให้เดินทางแบบเบา ๆ
- โอเค เยี่ยมเลย ใช้เวลาบินด่วน 1 ชั่วโมง
58
00:55:09,084 --> 00:55:15,001
หากฉันได้เจรจาแม้แต่ 0.1%
ของบ่อน้ำมันทั้งหมดที่ข้าพเจ้าค้นพบพร้อมกับพระองค์...
59
00:55:16,084 --> 00:55:18,417
คุณไม่จำเป็นต้องสร้างภาพยนตร์โทรทัศน์
60
00:55:51,501 --> 00:55:54,667
คุณอยู่ที่การควบคุม
มันเป็นคำสั่ง เอาล่ะ?
61
00:56:10,709 --> 00:56:11,751
ใช่?
62
00:58:01,126 --> 00:58:02,334
ลูบี...
63
00:58:35,584 --> 00:58:38,626
- ยินดีต้อนรับ กรุณานั่งลง
- ขอบคุณ.
64
00:58:39,417 --> 00:58:40,709
กัปตัน คูสโต.
65
00:58:41,251 --> 00:58:43,959
คุณเชื่อจริงๆ.
ชายคนนั้นจะตั้งอาณานิคมในทะเลเหรอ?
66
00:58:44,042 --> 00:58:47,084
โอ้อย่างแน่นอน
เชื่อว่าในอนาคตอันใกล้นี้...
67
00:58:47,209 --> 00:58:51,251
Homo-aquaticus มีความสามารถ
ของสิ่งมีชีวิตใต้น้ำก็จะมีอยู่
68
00:58:51,834 --> 00:58:54,792
สับเปลี่ยนเชื่อมต่อ
ไปจนถึงตลับเคมี
69
00:58:55,042 --> 00:58:56,876
จะทำให้แน่ใจ
ออกซิเจนในเลือด
70
00:58:57,126 --> 00:58:58,834
และต้องขอบคุณเหงือกเทียม
71
00:58:59,001 --> 00:59:01,751
มนุษย์จะสามารถค้นพบใหม่ได้
โลกดั้งเดิมของมัน
72
00:59:01,917 --> 00:59:03,126
โลกใต้น้ำ.
73
00:59:03,542 --> 00:59:07,376
ฉันเชื่อว่าด้วยความช่วยเหลือของวิทยาศาสตร์
มนุษย์ไม่มีขอบเขต
74
00:59:07,459 --> 00:59:08,542
ฉันเชื่อเช่นนั้น
75
01:02:42,084 --> 01:02:43,167
ฟิลิปป์!
76
01:03:37,917 --> 01:03:39,126
ดี.
77
01:03:41,459 --> 01:03:43,001
ก้มหน้าลงเล็กน้อย
78
01:03:43,792 --> 01:03:44,834
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
79
01:03:49,251 --> 01:03:50,334
ขออนุญาต.
80
01:03:52,084 --> 01:03:54,584
เพียงตรวจสอบสายเคเบิลที่นั่น
บนพื้น
81
01:03:54,959 --> 01:03:55,959
คุณเป็นอย่างไร?
82
01:03:59,417 --> 01:04:01,001
โอเค อีก 5 นาทีถึงงาน
83
01:06:13,792 --> 01:06:17,042
ฉันเห็นด้วยกับคุณโดยสิ้นเชิง
แต่คุณจะต้องคุยกับเพื่อนร่วมงานของฉัน
84
01:06:17,084 --> 01:06:19,542
ฉันดีใจมากจริงๆ
ใช่.
85
01:06:20,209 --> 01:06:21,376
เดี๋ยว.
86
01:06:25,792 --> 01:06:28,042
เอาล่ะ คุยกับเธอ คุยกับเธอ.
87
01:06:29,751 --> 01:06:32,917
ใช่ ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาแล้ว
ฉันขอโทษที่ฉันไม่มีเวลา
88
01:07:03,542 --> 01:07:06,959
คุณรู้ไหมว่านี่คือที่ไหน
ฉันไปดำน้ำเป็นครั้งแรก
89
01:07:07,042 --> 01:07:08,751
ฉันอยากจะเห็นสิ่งนั้น
90
01:07:10,084 --> 01:07:11,292
ให้ฉันตรวจสอบ.
91
01:07:12,417 --> 01:07:14,126
ดี. พร้อม?
92
01:07:14,417 --> 01:07:17,459
ฉันไม่แน่ใจถ้ำใต้น้ำนี้
เป็นความคิดที่ดี
93
01:07:17,751 --> 01:07:19,376
โปรดเชื่อใจฉันได้ไหม?
94
01:07:19,751 --> 01:07:21,667
นี่จะเหลือเชื่อเลย
มันวิเศษมาก
95
01:07:21,751 --> 01:07:23,751
มันเหมือนกับการว่ายน้ำในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
96
01:07:25,126 --> 01:07:26,251
คุณจะรักมัน
97
01:07:27,709 --> 01:07:28,751
ไปกันเลย
98
01:08:42,917 --> 01:08:43,959
อัลโล!
99
01:08:53,251 --> 01:08:55,542
- คุณคอสโต?
- ฉันมาฉันกำลังมา
100
01:09:37,584 --> 01:09:38,792
นายคอสโต?
101
01:09:44,417 --> 01:09:46,001
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา
102
01:09:54,126 --> 01:09:56,667
ฉันได้ยินฟิลิปป์
ได้ก่อตั้งทีมงานของเขาเอง
103
01:09:56,959 --> 01:10:01,042
ใช่ ฉันคิดว่าเขาต้องการ
เพื่อทำงานในหัวข้อที่แตกต่างกันเล็กน้อย
104
01:10:01,167 --> 01:10:02,751
- นิเวศวิทยา
- ใช่.
105
01:10:02,876 --> 01:10:04,209
...กัปตันแพลนเน็ต
106
01:10:04,292 --> 01:10:08,542
ฉันขอให้คุณให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น
ถึงนายฌาค กูสโต
107
01:10:11,917 --> 01:10:13,834
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณมาก.
108
01:12:41,626 --> 01:12:42,667
ที่รัก.
109
01:12:44,959 --> 01:12:46,084
ดู.
110
01:12:50,501 --> 01:12:51,751
นี่คือบ้าน
111
01:13:34,042 --> 01:13:35,417
วาฬบางชนิด
112
01:13:35,501 --> 01:13:38,209
ได้หายไปหมดแล้ว
จากมหาสมุทรแอตแลนติก
113
01:13:38,376 --> 01:13:40,167
เนื่องจากการล่าสัตว์อย่างเข้มข้น
114
01:13:40,501 --> 01:13:43,459
ที่นี่ วาฬใหญ่
ได้รับผลกระทบจากมลพิษ
115
01:13:43,876 --> 01:13:46,751
- และเรากำลังพูดถึงคราบน้ำมันหรือเปล่า?
- คราบน้ำมัน
116
01:13:47,084 --> 01:13:50,542
โลหะหนัก, ขยะ,
คุณชื่อมัน มันอยู่ข้างนอกนั่น
117
01:14:14,001 --> 01:14:15,042
มันคือความรัก
118
01:19:47,709 --> 01:19:48,751
อา.
119
01:20:09,376 --> 01:20:10,417
ฌาคส์?
120
01:22:54,376 --> 01:22:56,834
ไม่ พวกเขาไม่เคยพูดถึงการล่วงหน้าเลย
121
01:22:57,834 --> 01:22:59,251
ให้ฉันรีเฟรชความทรงจำของคุณ
122
01:22:59,334 --> 01:23:02,917
คุณยังเป็นหนี้พวกเขาอยู่สองเรื่อง
ที่พวกเขาได้จ่ายไปเต็มจำนวนแล้ว
123
01:23:03,001 --> 01:23:05,917
คุณจะไม่บีบ
อีกดอลลาร์จากพวกเขา JYC
124
01:23:06,834 --> 01:23:10,542
คุณจะรู้สึกเศร้าที่ต้องออกจากความหลงใหลนี้
สถานที่มหัศจรรย์
125
01:23:10,834 --> 01:23:14,167
แต่คาลิปโซ่
ไม่สนใจสาเหตุของเรา ความคิดถึง
126
01:23:14,251 --> 01:23:17,751
กำลังกำหนดเส้นทางของเธอแล้ว
สู่การผจญภัยครั้งใหม่
127
01:23:19,709 --> 01:23:22,459
- แล้วคุณชอบมันอย่างไร?
- มาก.
128
01:23:22,542 --> 01:23:25,417
จริงๆแล้วมาก
เราอยากเห็นอีกสักหน่อย
129
01:23:26,251 --> 01:23:28,667
JYC เราเป็นห่วงนะ
ภาพยนตร์สองเรื่องที่เหลือ
130
01:23:28,751 --> 01:23:31,251
คุณควรจะส่งมอบ
ก่อนสิ้นปี
131
01:23:31,334 --> 01:23:34,834
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันจะส่งสี่ครั้งในคราวเดียว
132
01:23:34,959 --> 01:23:38,792
ให้ฉันอธิบายให้คุณฟัง
นี่จะเป็นการเดินทางที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
133
01:23:39,167 --> 01:23:44,417
ฉันจะสำรวจครั้งสุดท้าย
พื้นที่เปิดโล่งที่ไม่มีใครแตะต้องในโลก
134
01:23:44,792 --> 01:23:46,167
แอนตาร์กติกา
135
01:23:46,501 --> 01:23:48,792
พื้นที่แช่แข็ง ทวีปสีขาว
136
01:23:48,876 --> 01:23:51,751
ภูเขาน้ำแข็ง ปลาวาฬ นกเพนกวิน...
137
01:23:52,084 --> 01:23:55,501
สถานที่ที่มนุษย์
ไม่เคยดำน้ำมาก่อน
138
01:23:55,917 --> 01:23:59,876
ฉันมีชื่อเรื่องแล้ว
'การเดินทางสู่จุดสิ้นสุดของโลก'
139
01:24:00,126 --> 01:24:04,126
การสำรวจเช่นนี้เราจะต้องได้รับ
อุปกรณ์ดำน้ำใหม่ทั้งหมด
140
01:24:04,459 --> 01:24:06,792
และเหนือสิ่งอื่นใด
เรือพิเศษ เรือตัดน้ำแข็ง
141
01:24:06,876 --> 01:24:07,917
เดวิด...
142
01:24:08,584 --> 01:24:12,084
- คุณทราบค่าใช้จ่ายบ้างไหม?
- ฉันต้องการห้าล้านดอลลาร์
143
01:24:12,292 --> 01:24:14,292
ไม่นะ. ไม่มีทาง ไม่มีทาง
144
01:24:14,501 --> 01:24:16,376
- คุณพร้อมแค่ไหนที่จะ...
- เจวายซี...
145
01:24:17,459 --> 01:24:19,126
- หนึ่งล้าน.
- สูงสุด
146
01:24:21,751 --> 01:24:23,001
มันเป็นข้อตกลง
147
01:24:23,126 --> 01:24:25,167
นั่นจะไม่เช่าคุณด้วยซ้ำ
เรือตัดน้ำแข็ง
148
01:24:25,376 --> 01:24:27,917
เรือตัดน้ำแข็ง?
ใครต้องการเรือตัดน้ำแข็ง?
149
01:24:28,001 --> 01:24:29,834
ฉันกำลังรับประทานคาลิปโซ่
150
01:24:30,001 --> 01:24:32,667
- คาลิปโซ่เหรอ? ในมหาสมุทรแอนตาร์กติก?
- อย่างแน่นอน.
151
01:24:32,792 --> 01:24:37,001
- เลิศ! ฉันรักความคิดนั้น
- เธอเป็นเรือที่ดีมาก เธอจะทำมัน.
152
01:24:37,542 --> 01:24:39,084
ฉันรักความคิดนั้น
153
01:24:40,167 --> 01:24:41,417
โอ้เยี่ยมมาก
154
01:25:31,751 --> 01:25:33,167
แล้วตรงนี้...
155
01:25:35,834 --> 01:25:37,042
ขอกาแฟสองแก้วครับ
156
01:25:44,542 --> 01:25:46,417
ขอโทษที่รบกวนคุณกัปตัน
157
01:25:46,542 --> 01:25:49,209
- แต่ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?
- แน่นอน.
158
01:25:49,292 --> 01:25:52,751
- ฉันชื่นชมคุณมาก
- ฉันยังจำสิงโตทะเลสองตัวนั้นได้
159
01:25:52,876 --> 01:25:55,334
- พวกเขาชื่ออะไรอีกครั้ง?
- เปปิโต และคริสโตเบลล์
160
01:25:55,417 --> 01:25:58,292
- คริสโตเบล!
- ถูกต้อง. พวกเขาน่ารักมาก
161
01:25:58,376 --> 01:26:01,209
- เราจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป
- และอีกครั้งหนึ่ง ไชโย
162
01:26:01,501 --> 01:26:04,334
ขอบคุณมาก.
ขอให้เป็นวันที่ดี. ขอบคุณ
163
01:29:23,209 --> 01:29:25,792
- ตกลง. และอันนี้ล่ะ?
- ใช่ให้ฉันตรวจสอบ
164
01:29:26,626 --> 01:29:29,584
- และอันนี้เหรอ?
- โอเค ใช่ อันนี้อันบนสุด
165
01:31:23,126 --> 01:31:24,209
“ที่รักของฉัน
166
01:31:24,542 --> 01:31:26,667
ฉันไม่รู้
เมื่อคุณจะอ่านจดหมายฉบับนี้
167
01:31:27,209 --> 01:31:29,292
แต่หลังจากออกทะเลมาหลายวัน
168
01:31:29,751 --> 01:31:33,292
การเขียนถึงคุณทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนคุณอยู่ไม่ไกล
169
01:31:33,667 --> 01:31:36,751
มหาสมุทรที่นี่ดูกว้างใหญ่ยิ่งขึ้น
มากกว่าที่อื่น
170
01:31:37,501 --> 01:31:40,292
อีกไม่นานเราก็จะได้เห็นเกาะแรกกันแล้ว
171
01:31:40,709 --> 01:31:43,459
ฉันไม่สามารถรอที่จะค้นพบ
โลกที่ไม่รู้จักนี้”
172
01:35:48,542 --> 01:35:51,792
เราจะพยายามวนไปรอบๆ
ไปทางทิศตะวันตก จบแล้ว
173
01:35:51,876 --> 01:35:53,917
ภาวะซึมเศร้ากำลังเติบโตเร็วเกินไป
174
01:35:54,001 --> 01:35:56,834
ทางออกเดียวคือการหันหลังกลับ
และมุ่งหน้าไปยังที่พักพิง
175
01:35:56,959 --> 01:35:59,167
ไม่เช่นนั้นคุณจะพบกับนรก จบแล้ว
176
01:35:59,834 --> 01:36:01,042
โรเจอร์นั่นแหละ
177
01:36:01,251 --> 01:36:04,792
ถึงเวลาที่คุณจะหันหลังกลับแล้ว
และหาที่พักพิง จบแล้ว
178
01:36:07,209 --> 01:36:08,542
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
179
01:40:23,542 --> 01:40:25,334
สุขสันต์วันคริสต์มาสกับคุณที่รัก!
180
01:42:23,876 --> 01:42:24,917
คนโง่!
181
01:42:25,251 --> 01:42:26,876
ไม่มีใครจะซื้อสารคดี
182
01:42:26,959 --> 01:42:28,334
เกี่ยวกับนิเวศวิทยา ไม่มีใคร.
183
01:42:28,876 --> 01:42:31,834
ใช่เพราะช่องทีวีไม่ต้องการ
ปัญหาใดๆ กับนักอุตสาหกรรม
184
01:42:31,917 --> 01:42:33,917
- นั่นเป็นเหตุผล
- รถอยู่ไหน?
185
01:42:34,042 --> 01:42:35,376
พวกเขาคือผู้ก่อมลพิษ
186
01:42:35,459 --> 01:42:37,417
แต่พวกเขาซื้อเวลาโฆษณา
ทุกปี
187
01:42:37,501 --> 01:42:41,501
- ตัดคำติเตียนฝ่ายซ้ายออกให้ฉัน
- เฮ้ เราไม่ต้องการคนพวกนี้
188
01:42:45,501 --> 01:42:47,584
มหาสมุทรของโลกตกอยู่ในอันตราย
189
01:42:48,042 --> 01:42:51,626
วันนี้ฉันมาที่นี่เพื่อประกาศ
การก่อตั้ง Cousteau Society
190
01:42:51,751 --> 01:42:56,334
องค์กรที่ไม่แสวงหาผลกำไร
ซึ่งมีภารกิจคือการปกป้องธรรมชาติ
191
01:42:56,792 --> 01:43:00,709
หากนักอุตสาหกรรมสร้างมลพิษ
มันไม่ได้เกิดจากการดูถูกเหยียดหยาม
192
01:43:00,792 --> 01:43:02,417
พวกเขาไม่ต้องการ
เพื่อทำลายโลกอย่างแข็งขัน
193
01:43:02,501 --> 01:43:04,334
และพวกเขาจะเต็มใจยอมรับ
194
01:43:04,417 --> 01:43:06,167
และปฏิบัติตามกฎระเบียบ
ของนักการเมือง,
195
01:43:06,251 --> 01:43:07,667
แต่นักการเมืองไม่ทำอะไรเลย
196
01:43:07,751 --> 01:43:09,417
เพราะพวกเขากำลังคิดอยู่
ของการเลือกตั้งของพวกเขา
197
01:43:09,626 --> 01:43:12,959
และเงินที่รวบรวมโดย
จะใช้ Cousteau Society
198
01:43:13,292 --> 01:43:15,834
เพื่อผลิตสารคดีในอนาคตของเรา
199
01:43:16,084 --> 01:43:20,876
และเพื่อสร้างจิตสำนึกสาธารณะ
เพื่อความจำเป็นในการอนุรักษ์ธรรมชาติ
200
01:43:21,084 --> 01:43:24,167
ฉันเชื่อว่ามันจะแพร่หลาย
การเคลื่อนไหวของผู้คน
201
01:43:24,251 --> 01:43:26,417
เพื่อผลักดันรัฐบาล
เพื่อใช้มาตรการที่จำเป็น
202
01:43:26,501 --> 01:43:28,209
เพื่อปกป้องโลก
203
01:43:28,751 --> 01:43:30,792
ตอนนี้ ฟิลิปป์ ลูกชายของฉัน...
204
01:43:31,001 --> 01:43:33,042
และตัวฉันเอง
จะให้สัมมนา
205
01:43:33,251 --> 01:43:35,667
เราจะไปพบปะผู้คน
206
01:43:36,167 --> 01:43:39,417
และคุณเชื่อว่าผู้คน
จะเพิ่มขึ้นตามโอกาส?
207
01:43:39,626 --> 01:43:41,376
เห็นไหมคนก็นึกถึงทะเล
208
01:43:41,459 --> 01:43:44,542
ผู้ชายคนนั้นยิ่งใหญ่มาก
จะไม่มีวันทำลายมันได้เลย
209
01:43:44,626 --> 01:43:46,667
และนั่นคือข้อผิดพลาดพื้นฐาน
210
01:43:47,292 --> 01:43:50,709
วันหนึ่งเราจะไม่อีกต่อไป
สามารถลงเล่นน้ำทะเลได้
211
01:43:50,834 --> 01:43:55,126
เพราะเพียงรูปแบบชีวิตที่เรียบง่ายที่สุด
เช่นแบคทีเรียและไวรัส
212
01:43:55,292 --> 01:43:57,417
จะสามารถรอดพ้นจากมลภาวะได้
213
01:43:57,959 --> 01:43:59,584
ยิ่งเรารอนานเท่าไร
214
01:43:59,709 --> 01:44:02,876
โลกที่เราต้องการกอบกู้ก็จะยิ่งยากจนลง
จะเป็น
215
01:44:20,584 --> 01:44:21,626
ใช่.
216
01:44:22,709 --> 01:44:24,626
เรามีอำนาจที่จะกระทำได้
217
01:44:24,709 --> 01:44:26,792
ในฐานะพลเมืองของโลกนี้
218
01:44:27,209 --> 01:44:30,334
เพื่อประโยชน์ของลูกหลานของเรา
และลูกหลานของเรา
219
01:44:30,751 --> 01:44:32,376
เราสามารถเปลี่ยนสิ่งต่างๆได้
220
01:44:38,709 --> 01:44:42,501
นี่คือโลกของเรา
และมันเป็นสิ่งเดียวที่เรามี
221
01:44:42,876 --> 01:44:45,334
มนุษย์อาจสร้างความเสียหายได้มากกว่า
สู่ดาวเคราะห์โลก
222
01:44:45,459 --> 01:44:47,542
ในช่วงศตวรรษที่ 20
223
01:44:47,667 --> 01:44:50,167
มากกว่าในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ทั้งหมดก่อนหน้านั้น
224
01:45:23,417 --> 01:45:26,751
เรามีชีวิตอยู่ในการสืบทอดไม่สิ้นสุด
225
01:45:26,834 --> 01:45:28,126
แห่งความไร้สาระ
226
01:45:28,376 --> 01:45:32,209
ถูกกำหนดโดยตรรกะที่ไร้เหตุผล
ของการคิดระยะสั้น
227
01:45:32,751 --> 01:45:37,042
การระเบิดของประชากร
การหย่าร้างของภาคใต้และภาคเหนือ
228
01:45:37,251 --> 01:45:40,209
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศทุกประเภท
229
01:45:40,626 --> 01:45:44,084
การกำจัดสัตว์นับพันชนิด
ทั่วทุกมุมโลก
230
01:45:44,376 --> 01:45:47,251
เผด็จการของลัทธิวัตถุนิยม
231
01:45:48,209 --> 01:45:52,084
วิธีเดียวที่จะรักษาได้คือการขอความช่วยเหลือ
สู่ยูโทเปีย!
232
01:46:05,792 --> 01:46:09,209
ใช่ แน่นอน ฉันอยากคุยกับเธอ
ให้เธอคุยโทรศัพท์
233
01:47:23,167 --> 01:47:24,209
พ่อ?
234
01:47:32,001 --> 01:47:33,042
พ่อ?
235
01:47:43,251 --> 01:47:44,501
สวัสดีใช่ไหม?
236
01:47:44,525 --> 01:47:46,525